去到吉尔伽美什仗恃努力，
像头野牛统治人们的地点。
我要向他挑战，并且（对他）高声地喊。
五（A）
“‘唯有我最强大’，我[要]在乌鲁克如此叫喊：
‘[我]连命运也能改变！
生在原野的[人无比强]健。’”
“[那么走吧！为了使他]和你[见面]，
（我把吉尔伽美什的住处向你指点。）
[走吧，]恩奇都！到那拥有环城的乌鲁克（去），
到那穿着祭服的人们中间，
（那里每）天，都举行祭典，
那里[]小伙子们[
还有神[妓]姿态的（
为魅力所诱（引）而神怡心欢，
他们把大[车往大路]上[赶]。
热爱生活的恩奇都啊，
让你瞧瞧吉尔伽美什那个快活的好汉！
你瞧瞧他，瞧他那仪表，
大丈夫气概，精力饱满，
他浑身都是诱人的[魅]力，
他比你力气更强健，
白天夜晚他都不休不眠。
恩奇都啊，要丢掉你的傲慢，
舍马什给予吉尔伽美什的厚爱，
阿努、恩利尔，还有埃阿把他的智慧增添。
说不定你从山野到此以前，
吉尔伽美什早就在乌鲁克把你梦见。”
赵乐牲译
①这部史诗的开头用的是“Sanaqbaimuru”，因而曾
被命名为《见过万物的人》。最初四行因缺损较多，各家
解释也不同。海德尔（A.Heidel）将最初两行译作“见过
一切的人，跟他学吧！啊，我的国土哟！知道万国的人，
让我赞颂你吧！”本书依据斯派萨（E.A.Speiser）的英译，
肖特（A.Schott）的德译，昆特诺（G.Contenau）的法译等。
②“拥有环城”是加在乌鲁克之前的修饰语。
③乌鲁克的一部分，是献给阿努和伊什妲尔二神的。此
二神在苏美尔是安和伊南那，相当于主神及其女儿。
④美与战争的女神，也是自然界生殖力的女神。关于她
的神话传说颇多。
⑤有“七贤”给上古美索布达米亚的七个城市带来文明
的传说。
⑥太阳神。
⑦掌管天气的神，或称哈达德。
⑧掌管创造的女神。
⑨起初称为尼恩吉鲁斯神，是战士、战争的神。
⑩五谷之神。
⑴家畜之神。
⑵指恩奇都。（harimtusamhat）是古巴比伦
⑶原文意为“圣化的娼妇”（harimtusamhat），是古巴
比伦神庙中从事卖*的女巫，其收入归神庙所有。
喜欢命运夜之血灵请大家收藏：(m.zhuiyo.com)命运夜之血灵追哟文学更新速度全网最快。